Dolmetschen - Tschechisch-Deutsch

Beschreibung

In manchen Fällen ist es notwendig, einen Sprachmittler einzusetzen, um eine Kommunikation zwischen zwei oder mehreren Personen zu ermöglichen. Zu diesem Zweck bieten wir Dolmetscherleistungen im Bereich des Konsekutivdolmetschens an.

Das heißt, der Dolmetscher/die Dolmetscherin nimmt z.B. an dem Gespräch, dem Vortrag, dem Beitrag, spezialisierten Tagungen oder Arbeitsessen teil, macht sich Notizen und gibt am Ende des Gesprächs den Beitrag in der gewünschten Sprache wieder.

Konsekutivdolmetschen benutzt man am besten z.B. für geführte Geschäftsverhandlungen und Termine, aber auch für unterschiedliche Auftritte bzw. Präsentationen vor kleineren Gruppen, eventuell für das Dolmetschen bei verschiedenen Arbeitsprozessen (Aufstellungen, Inbetriebnahmen, Wartungen von Maschinen).

Wir haben viele Erfahrungen sowohl mit Führung unterschiedlicher Verhandlungen auf hohem Niveau, als auch mit der Sprachassistenz bei Aufstellungen von großen Maschinen.

Neu bieten wir auch sogenanntes Simultandolmetschen, bei dem der Dolmetscher/die Dolmetscherin mittels Audiotechnik das Gesprochene gleich in die Zielsprache dolmetscht. Diese Dienstleistung ist z.B. für verschiedene Konferenzen oder Live Fernseh- und Radioübertragungen geeignet. Es geht um eine sehr anspruchsvolle Arbeit, auf die sich bei uns Frau Bc. Diana Rykrová spezialisiert hat. Für genauere Informationen oder Ihr maßgeschneidertes Preisangebot können Sie sich jederzeit telefonisch oder per E-Mail an uns wenden.

Für jeden Dolmetschauftrag ist eine genügende Vorbereitung nötig. Deshalb ist es immer ideal, wenn der Dolmetscher/die Dolmetscherin von einem solchen  Auftrag zeitgerecht weiß und wenn möglich im Vorhinein auch die entsprechenden Unterlagen bekommt. Unterschiedliche Bereiche bedürfen oft einer sehr spezifischen Fachsprache, worauf sich der Dolmetscher/die Dolmetscherin entsprechend vorbereiten muss, um Exaktheit gewährleisten zu können.

Falls Sie den Preis von einzelnen Dolmetschleistungen erfahren möchten, kontaktieren Sie uns, bitte. Wir erstellen gerne ein individuelles Preisangebot für Sie. Der Preis fürs Dolmetschen im Inland beläuft sich ab 500 CZK pro Stunde, im Ausland ab 5 000 CZK pro jeden angefangenen Tag des Dolmetschens. Der Kunde zahlt auch eventuelle weitere Kosten, wie Verpflegung, Fahrt-  oder Übernachtungskosten des Dolmetschers/der Dolmetscherin.

Preisliste

Dienstleistung Preis
Konsekutivdolmetschen, Inland  ab 500 CZK pro angefangene Stunde
Konsekutivdolmetschen, Ausland ab 5000 CZK pro angefangenen Tag

 

Diese Preise enthalten keine allfälligen Mehrkosten und Zuschläge, die der Kunde in voller Höhe der Wirklichkeit entsprechend trägt. Preise von Simultandolmetschen auf Anfrage.

Besuchen Sie unsere Niederlassungen

Niederlassung Zlín

Adresse:
Zarámí 428, 3. Stock
760 01 Zlín
Karte

Niederlassung Zábřeh

Adresse:
náměstí Osvobození 2
789 01 Zábřeh
Karte

Unsere Partner

News

Kontaktformular

Odesláním formuláře souhlasím se
zpracováním osobních údajů dle GDPR.

✗   SCHLIEßEN